从未有过 (cóng wèi yǒu guò) — senza precedenti; mai accaduto prima

Definizione

Espressione idiomatica enfatica 'mai prima d'ora' per eventi che infrangono precedenti. Più forte e più letteraria del semplice 从来没 (mai prima).

locuzione idiomatica
senza precedentimai accaduto prima

Esempi

  • 从未有过。
    Zhè zhǒng tiān qì zài lì shǐ shàng cóng wèi yǒu guò.
    Questo tipo di clima è senza precedenti nella storia.
  • 从未有过。
    Tā qǔ dé de chéng jiù zài gōng sī nèi bù cóng wèi yǒu guò.
    I successi che ha ottenuto sono senza precedenti all'interno dell'azienda.
  • 从未有过。
    Zhè ge shì jiàn gěi shè huì dài lái de yǐng xiǎng cóng wèi yǒu guò.
    L'impatto che questo evento ha portato alla società è senza precedenti.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 未 mostra un albero con rami aggiuntivi che si estendono sopra il tronco, come rami rigogliosi e sovrapposti.

Apri 未 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →
Compare in
Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.