TongTong
Accedi

从来 (cóng lái) — sempre, da sempre (nelle frasi affermative, spesso con 都); mai (nelle frasi negative con 没 o 不)

Definizione

Da 来 che significa 'dal passato fino ad ora', quindi 从来 enfatizza 'da sempre/mai' dall'inizio del tempo fino ad ora. Si abbina con 都 nelle frasi affermative; con 没/不 nelle negative. 总是 significa 'sempre' come abitudine; 从未/从不 sono 'mai' più forti e formali.

avverbio
sempreda sempre (nelle frasi affermative, spesso con 都)mai (nelle frasi negative con 没 o 不)

Esempi

  • 从来。
    Tā cóng lái dōu hěn yǒu nài xīn.
    È sempre stato molto paziente.
  • 从来。
    Wǒ cóng lái méi chī guò zhè zhǒng shuǐ guǒ.
    Non ho mai mangiato questo tipo di frutta.
  • 。
    Tā cóng lái bù chí dào.
    Non è mai in ritardo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

从cóngda
来láivenire

Le parti '从' e '来' combinano 'da' e 'venire', quindi indicano un periodo che va da quel momento fino ad ora.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiFrequenza e durata2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.