从犯 (cóng fàn) — complice (di un reato), correo

Definizione

Partecipante a un crimine che non è il principale responsabile. In ambito legale si contrappone a 主犯 ('autore principale'), il capo del crimine.

sostantivo

complice (di un reato)correo

Classificatore · 个

从犯。
Tā shì zhè qǐ qiǎng jié àn de cóng fàn.
Era un complice in questo caso di rapina.
从犯。
Fǎ yuàn pàn tā cóng fàn zuì míng chéng lì.
Il tribunale lo ha giudicato colpevole come complice.
从犯。
Zhǔ fàn hé cóng fàn dōu bèi dài bǔ le.
Sia l'autore principale che il complice sono stati arrestati.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

从cóngsubordinato

犯fàncolpevole

从 dà l'idea di subordinato o secondario, mentre 犯 significa colpevole: il termine indica un complice in un crimine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

从

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Compare in