仓促 (cāng cù) — frettoloso, affrettato (spesso implicando preparazione insufficiente); improvviso, all'improvviso (in modo frettoloso)

Definizione

仓促 sottolinea una preparazione insufficiente — frettolosa e quindi incompleta. A differenza di 匆忙 (solo frettoloso), 仓促 implica che il risultato abbia sofferto; 突然 / 忽然 descrivono la tempistica, non la scarsa preparazione.

aggettivo
frettolosoaffrettato (spesso implicando preparazione insufficiente)improvvisoall'improvviso (in modo frettoloso)

Esempi

  • 仓促，。
    Zhè cì lǚ xíng zhǔn bèi dé tài cāng cù, chū fā shí cái fā xiàn wàng dài le hěn duō dōng xī.
    Questo viaggio è stato preparato troppo frettolosamente — solo quando siamo partiti ci siamo accorti di aver dimenticato di portare molte cose.
  • 仓促，。
    Tā cāng cù dì qiān le hé tong, shì hòu cái hòu huǐ méi yǒu zǐ xì yuè dú tiáo kuǎn.
    Ha firmato il contratto frettolosamente, e solo dopo si è pentito di non aver letto attentamente i termini.
  • 仓促，。
    Yīn wèi shí jiān cāng cù, wǒ men zhǐ néng jiǎn dān chī gè wǔ fàn jiù chū fā le.
    Poiché il tempo era poco, abbiamo potuto solo fare un pranzo veloce e poi partire.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 倉; 仓 ne è la scrittura semplificata.

  • 合合héraccogliere
  • 戶戶hùporta

仓 si spiega tramite la forma tradizionale 倉, che unisce 合 (raccogliere) con 戶 (porta) per indicare un magazzino.

Apri 仓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
足
足zú促cù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

促 accoppia 亻 (persona, scritta 人 quando completa) con 足, che aiuta a indicarne il suono.

Apri 促 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.