TongTong
Accedi

仔细 (zǐ xì) — attento; accurato; meticoloso

Definizione

Aggettivo 'attento, meticoloso', spesso usato come avverbio con 地. Più leggero di 谨慎 ('cauto/prudente') e 慎重 — per compiti quotidiani, non decisioni ad alto rischio.

aggettivo
attentoaccuratometicoloso

Esempi

  • 仔细。
    Qǐng zǐ xì jiǎn chá yí xià zuò yè.
    Per favore, controlla attentamente i compiti.
  • 仔细。
    Tā zǐ xì dì dú le yí biàn hé tong.
    Ha letto attentamente il contratto una volta.
  • 仔细，。
    Xiě zǐ xì yì diǎn, bié xiě cuò le.
    Scrivi più attentamente, non fare errori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

仔zǎiattento
细xìdettagliato

Both 仔 and 细 indicano attenzione meticolosa, quindi l'intera parola vuol dire attento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

仔 mette 人 (persona) accanto a 子, che ne fornisce il suono.

Apri 仔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Personalità e tratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.