仕 (shì) — (forma legata) servire come funzionario; carica ufficiale (in contesti letterari/formali)
Definizione
仕 è una forma classica legata che significa 'servire come funzionario', presente solo in espressioni fisse come 仕途 ('carriera ufficiale') e 入仕 ('entrare nella burocrazia').
forma legata
servire come funzionariocarica ufficiale (in contesti letterari/formali)
Facili da confondere
- 什shénsimile nell'aspettodieci (usato in contesti finanziari per prevenire falsificazioni)
- 是shìsimile nel suonoessere (verbo copulativo, seguito da un sostantivo o sintagma nominale)
- 事shìsimile nel suonocosa; faccenda; affare
- 试shìsimile nel suonoprovare; testare
- 室shìsimile nel suonostanza (spesso come suffisso in parole composte)
- 式shìsimile nel suono(suffisso) -stile; -tipo; -forma; -modello
Esempi
- ，。Tā zǒu shàng le shì tú, kāi shǐ le guān chǎng shēng huó.Ha intrapreso una carriera da funzionario e ha iniziato la vita nella burocrazia.
- ，仕。Zài gǔ dài, hěn duō dú shū rén xī wàng rù shì.Nell'antichità, molti studiosi speravano di entrare nella burocrazia.
- 。Tā de shì tú bìng bú shùn lì.La sua carriera da funzionario non è stata agevole.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
仕 unisce ⺅ (persona) con 士, che ha lo stesso suono di 仕 e indica una persona in un ruolo ufficiale; quindi la forma mostra qualcuno che svolge funzioni pubbliche.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.