仙人掌 (xiān rén zhǎng) — cactus | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

cactus

Classificatore · 棵

仙人掌。
Zhè pén xiān rén zhǎng shì wǒ zài huā diàn mǎi de.
Questo cactus in vaso è quello che ho comprato al negozio di fiori.
仙人掌。
Shā mò lǐ yǒu hěn duō xiān rén zhǎng.
Ci sono molti cactus nel deserto.
仙人掌，。
xiān rén zhǎng De cì hěn jiān, yào xiǎo xīn.
Le spine di un cactus sono molto affilate; devi stare attento.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

仙人persona immortale

仙xiānimmortale人rénpersona

偏正Modificatore + testa

仙人 (immortale) e 掌 (palmo) danno il nome al cactus come il palmo di un immortale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

亻山仙

仙 unisce 亻 (persona) con 山 (montagna), mostrando una persona che si ritira in montagna per diventare immortale; 山 fornisce anche il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

尚

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Combina 手, che significa mano, con 尚, che ne dà un suono simile a shàng.

Compare in