代替 (dài tì) — sostituire, prendere il posto di

Definizione

代替 (dài tì) è un verbo generale 'sostituire / prendere il posto di' sia per persone che cose, e può anche essere usato come 替 per significare 'a nome di' (我代替他去开会). 更换 si concentra sullo scambio di un oggetto usurato o rotto; 取代 implica il superamento.

verbo
sostituireprendere il posto di

Esempi

  • 代替。
    Wǒ yòng xīn shǒu jī dài tì le jiù shǒu jī.
    Ho sostituito il vecchio telefono con uno nuovo.
  • 代替。
    Míng tiān wǒ dài tì tā qù kāi huì.
    Domani andrò alla riunione al suo posto.
  • 代替。
    Yòng zhǐ dài dài tì sù liào dài gèng huán bǎo.
    Usare sacchetti di carta invece di sacchetti di plastica è più ecologico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

代dàisostituire
替tìsostituire

Sia 代 che 替 significano sostituire, quindi insieme indicano il concetto di rimpiazzare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

替 combina 竝, due figure affiancate, con 曰; l'immagine mostra quelle figure che si scambiano di posto.

Apri 替 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 45000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.