TongTong
Accedi

代表 (dài biǎo) — rappresentante, delegato; rappresentare, stare per; a nome di

Definizione

Come verbo, 代表 significa 'rappresentare/a nome di' (es. 我代表全班) — vicino a 替 (tì) ma più formale, usato per gruppi o ruoli ufficiali piuttosto che favori informali. Come sostantivo significa la persona stessa che 'rappresenta'.

rappresentantedelegatorappresentarestare pera nome di
Classificatore · 位, 个, 名

Esempi

  • 代表。
    Tā shì wǒ men bān de dài biǎo.
    È il rappresentante della nostra classe.
  • 代表。
    Zhè zhāng huà dài biǎo le tā de xīn qíng.
    Questo dipinto è incompleto nel campo hanzi.
  • 。
    Wǒ dài biǎo quán bān tóng xué huān yíng nǐ.
    Ti do il benvenuto a nome di tutta la classe.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

代dàia nome di
表biǎoesprimere

代 contribuisce con 'a nome di', mentre 表 indica esprimere: insieme significano esprimere a nome di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiRuoli sociali e status2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.