代金 (dài jīn) — (sostantivo) buono o coupon utilizzabile al posto del contante; equivalente in contanti (in un contesto commerciale)

Definizione

代金 si riferisce a un buono o coupon equivalente a contanti usato al posto del denaro per gli acquisti. Si abbina a 券 (代金券) o 卡 (代金卡) per formare termini commerciali comuni.

sostantivo
buono o coupon utilizzabile al posto del contanteequivalente in contanti (in un contesto commerciale)
Classificatore · 张

Esempi

  • 代金。
    Zhè zhāng dài jīn quàn kě yǐ zài chāo shì shǐ yòng.
    Questo buono può essere usato al supermercato.
  • 代金。
    Gōng sī gěi yuán gōng fā le wǔ bǎi yuán dài jīn kǎ.
    L'azienda ha emesso una carta equivalente a contanti da 500 yuan ai dipendenti.
  • ，代金。
    Jié zhàng shí, nǐ kě yǐ yòng dài jīn dǐ yí bù fen xiāo fèi.
    Quando paghi, puoi usare il buono per coprire parte dell'acquisto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

代dàisostituto
金jīndenaro

代 vuol dire sostituire il denaro contante, e 金 indica denaro: l'intera parola è un sostituto del contante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.