令人感动 (lìng rén gǎn dòng) — (frase) commovente, toccante; far commuovere le persone

Definizione

Espressione fissa che significa 'commovente, toccante' — descrive qualcosa (una storia, una scena, un comportamento) che suscita emozioni nelle persone. Usala come predicato o attributo per lodare ciò che ti commuove.

locuzione idiomatica
(frase) commoventetoccantefar commuovere le persone

Esempi

  • 令人感动，。
    Zhè bù diàn yǐng fēi cháng lìng rén gǎn dòng, wǒ kàn de shí hou kū le.
    Questo film è molto commovente; ho pianto guardandolo.
  • 令人感动，。
    Tā de gù shi lìng rén gǎn dòng, dà jiā dōu liú xià le yǎn lèi.
    La sua storia è toccante; tutti hanno pianto.
  • 令人感动，。
    Nà wèi lǎo shī de ài xīn xíng wéi lìng rén gǎn dòng, zhí dé xué xí.
    Il comportamento amorevole di quell'insegnante è ispirante e degno di essere imparato.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.