令爱 (lìng ài) — (educato) sua figlia

Definizione

令爱 (líng'ài) è un modo educato e formale per dire 'tua figlia', usato quando si parla della figlia di qualcun altro in contesti rispettosi o scritti. Si abbina a 令尊 (tuo padre), 令堂 (tua madre) e 令郎 (tuo figlio).

sostantivo
(educato) sua figlia
Classificatore · 位

Esempi

  • 令爱？
    Qǐng wèn lìng ài jīn nián duō dà le?
    Posso chiedere quanti anni ha tua figlia quest'anno?
  • 令爱，！
    Tīng shuō lìng ài kǎo shàng le běi jīng dà xué, gōng xǐ gōng xǐ!
    Ho sentito che tua figlia è entrata all'Università di Pechino — congratulazioni!
  • 令爱。
    lìng ài Zhēn shì cái mào shuāng quán.
    Tua figlia è davvero talentuosa e bella.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

令lìngonorifico
爱àifiglio amato

令 esprime rispetto verso chi ascolta, mentre 爱 si riferisce a un figlio amato: il termine indica tua figlia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.