以为 (yǐ wéi) — pensare (spesso erroneamente), avere l'impressi…

Definizione

以为 significa 'pensare/supporre' — solitamente in modo errato. A differenza di 认为, implica che la convinzione si sia rivelata sbagliata.

verbo

pensare (spesso erroneamente)avere l'impressione (che…)

以为，。
Wǒ yǐ wéi nǐ zǒu le, méi xiǎng dào nǐ hái zài.
Pensavo che te ne fossi andato, ma non immaginavo che fossi ancora qui.
以为，。
Tā yǐ wéi zì jǐ shì duì de, dàn shì bú duì.
Lui pensava di avere ragione, ma non era così.
以为，。
Wǒ men yǐ wéi tā bú huì tóng yì, dàn shì tā shuō kě yǐ.
Pensavamo che non sarebbe stata d'accordo, ma ha detto di sì.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

以yǐconsiderare

为wèiconsiderare

以 (considerare) e 为 (considerare) sono elementi quasi sinonimi che insieme significano ritenere che qualcosa sia così.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Compare in