仪 (yí) — (forma legata) aspetto; portamento; (forma legata) cerimonia; etichetta; rito; (forma legata) apparecchio; strumento; dispositivo
Definizione
仪 (yí) è una forma legata: appare solo all'interno di composti come 仪表 (portamento), 仪式 (cerimonia) e 仪器 (strumento). Non sta mai da solo come parola nel cinese moderno.
forma legata
aspettoportamentocerimoniaetichettaritoapparecchiostrumentodispositivo
Facili da confondere
- 议yìsimile nell'aspettodiscutere; deliberare
- 移yísimile nel suonospostare, trasferire
- 仅jǐnsimile nell'aspettosolo; soltanto; appena
- 疑yísimile nel suono(bound form) dubbio, sospetto; dubitare, essere sospettoso
- 咦yísimile nel suono(interiezione) esprime sorpresa, curiosità o realizzazione improvvisa
- 姨yísimile nel suonozia materna (sorella della madre)
Esempi
- 。Hūn lǐ de yí shì hěn lóng zhòng.La cerimonia nuziale è stata molto solenne.
- 。Zhè tái yí qì fēi cháng jīng què.Questo strumento è molto preciso.
- 。Tā de yí biǎo dà fāng dé tǐ.Il suo portamento è naturale e appropriato.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 儀; 仪 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì儀yí
Stesso suono oggi
Nella forma tradizionale 儀, la parte sinistra 亻 indica una persona e quella destra 義 fornisce il suono. Questa descrizione riguarda 儀, non la versione semplificata 仪.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.