仰望 (yǎng wàng) — guardare in alto (qualcosa in alto); ammirare, venerare (una persona o ideale)

Definizione

仰 significa 'rivolto verso l'alto'; 望 significa 'guardare in lontananza', quindi 仰望 letteralmente 'guardare verso l'alto'. Usalo per guardare il cielo o ammirare una persona venerata — più forte di 钦佩, che è puramente stima emotiva senza il 'guardare in su' fisico.

verbo
guardare in alto (qualcosa in alto)ammirarevenerare (una persona o ideale)

Esempi

  • ，仰望。
    Wǒ tǎng zài cǎo dì shàng, yǎng wàng zhe mǎn tiān fán xīng.
    Mi sdraio sull'erba, guardando il cielo stellato.
  • 仰望。
    Tā shì wǒ zuì yǎng wàng de dǎo shī.
    È il mentore che ammiro di più.
  • 仰望。
    Wǒ men yǎng wàng nà xiē wèi shè huì zuò chū gòng xiàn de rén.
    Ammiriamo coloro che hanno contribuito alla società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

仰yǎngverso l’alto
望wàngguardare

仰 “verso l’alto” e 望 “guardare” si combinano per indicare lo sguardo rivolto verso qualcosa di alto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Stesso suono oggi

In 仰, la parte sinistra 亻 rappresenta una persona e quella destra 卬 ne fornisce il suono.

Apri 仰 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.