仰赖 (yǎng lài) — fare affidamento su, dipendere da

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'fare affidamento su / dipendere da', usato per iscritto riguardo a organizzazioni, progetti o sistemi, non nel parlato quotidiano. Più forte e formale del comune 依靠.

verbo
fare affidamento sudipendere da

Esempi

  • 仰赖。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng wán quán yǎng lài dà jiā de gòng tóng nǔ lì.
    Il successo di questo progetto dipende interamente dagli sforzi congiunti di tutti.
  • 仰赖，。
    Wǒ men bù néng yì zhí yǎng lài fù mǔ de bāng zhù, yào xué huì dú lì.
    Non possiamo sempre fare affidamento sull'aiuto dei nostri genitori; dobbiamo imparare a essere indipendenti.
  • 仰赖。
    Gōng sī mù qián de zī jīn zhǔ yào yǎng lài yín háng dài kuǎn.
    I fondi attuali dell'azienda si basano principalmente su prestiti bancari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

仰yǎngfare affidamento
赖làifare affidamento

仰 e 赖 entrambi esprimono dipendenza, quindi la parola significa fare affidamento su qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Stesso suono oggi

In 仰, la parte sinistra 亻 rappresenta una persona e quella destra 卬 ne fornisce il suono.

Apri 仰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賴; 赖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
剌
剌là賴lài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賴 usa 貝 (una conchiglia) per indicare profitto e 剌 per il suono; la forma semplificata 赖 è una versione abbreviata.

Apri 赖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.