赖 (lài) — (verbo) fare affidamento su; dipendere da; (verbo) rinnegare; negare la responsabilità; incolpare ingiustamente; (aggettivo) disonesto; sfacciato

Definizione

赖 ha due gruppi di significati non correlati: come verbo, 'dipendere da' o 'incolpare/rinnegare'; come aggettivo, 'sfacciato'. Il senso aggettivale è più vicino a 无耻 che a 错 (che significa oggettivamente sbagliato).

verbo
fare affidamento sudipendere darinnegarenegare la responsabilitàincolpare ingiustamente
aggettivo
disonestosfacciato

Esempi

  • 赖。
    Tā bǎ zì jǐ de cuò wù lài dào bié rén tóu shàng.
    Ha dato la colpa del suo errore a qualcun altro.
  • ，。
    Dā ying de shì jiù yào zuò dào, bù néng lài zhàng.
    Se hai promesso qualcosa, devi farlo — non rinnegare il debito.
  • ，。
    Tā zhè rén hěn lài pí, shū le qí hái yào gǎi guī zé.
    È una persona così sfacciata — quando perde a scacchi cerca di cambiare le regole.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賴; 赖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
剌
剌là賴lài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賴 usa 貝 (una conchiglia) per indicare profitto e 剌 per il suono; la forma semplificata 赖 è una versione abbreviata.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.