价值 (jià zhí) — valore, importanza; (figurato) valori (etici, c… | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

价值 significa 'valore' o 'importanza' (sostantivo) — sia il valore concreto di un oggetto sia il valore astratto come il valore culturale o scientifico. Confronta con 价值观, che è un sistema di valori, non il valore di una singola cosa.

sostantivo

valoreimportanza(figurato) valori (etici, culturali, ecc.)

Classificatore · 个

Esempi

价值。
Zhè jiàn yì shù pǐn de jià zhí fēi cháng gāo.
Il valore di quest'opera d'arte è molto alto.
价值。
Wǒ men yīng gāi zūn zhòng bù tóng de wén huà jià zhí.
Dovremmo rispettare diversi valori culturali.
价值。
Zhè ge fā xiàn yǒu hěn dà de kē xué jià zhí.
Questa scoperta ha un grande valore scientifico.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

价值 unisce 价 e 值, entrambi legati al valore, per indicare il valore di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

人介价

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

介

介jiè价jiè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻直值

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

直

直zhí值zhí

Stesso suono oggi

值 è formato da 亻 (scritto interamente come 人, una persona) e 直, con 直 che ne determina il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 HSK 2.0 Livello 5 Concetti astratti 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.