任职 (rèn zhí) — ricoprire un incarico; assumere una carica

Definizione

任职 enfatizza il ricoprire o servire in una carica, non il momento dell'inizio. A differenza di 就职 o 上任 (l'atto di assumere l'incarico), si concentra sul ruolo in corso — spesso con una durata (任职三年).

verbo
ricoprire un incaricoassumere una carica

Esempi

  • 任职。
    Tā qù nián kāi shǐ zài zhèng fǔ bù mén rèn zhí.
    Ha iniziato a ricoprire un incarico in un dipartimento governativo l'anno scorso.
  • 任职，。
    Tā zài zhè jiā gōng sī rèn zhí duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Ha ricoperto un incarico in questa azienda per molti anni ed è esperta.
  • 任职。
    Tā rèn zhí sān nián hòu qù le guó wài shēn zào.
    Dopo aver ricoperto l'incarico per tre anni, è andato all'estero per studiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

任rènassumere
职zhíincarico

Assumere un incarico è espresso da 任 'assumere' insieme a 职 'incarico'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.