职 (zhí) — (forma legata) dovere, lavoro, professione, carica, ufficio
Definizione
职 è un morfema legato che significa 'posto / posizione / lavoro', quasi sempre incorporato in composti come 职业, 职位, 辞职, 兼职. È l'elemento formale e scritto — 业 è la controparte più colloquiale (come in 工作 vs 职业).
forma legata
doverelavoroprofessionecaricaufficio
Facili da confondere
- 积jīsimile nell'aspettoaccumulare, ammassare, immagazzinare (nel tempo)
- 直zhísimile nel suono(aggettivo) dritto; franco; giusto
- 帜zhìsimile nell'aspetto(forma legata) bandiera, stendardo
- 值zhísimile nel suono(verbo) valere
- 植zhísimile nel suonopiantare, coltivare (alberi, raccolti)
- 执zhísimile nel suonotenere (in mano) — formale/letterario
Esempi
- 。Tā zhǎo dào le yí fèn xīn zhí yè.Ha trovato una nuova occupazione.
- 。Zhè ge zhí wèi yāo qiú yǒu wǔ nián jīng yàn.Questa posizione richiede cinque anni di esperienza.
- 。Tā dǎ suàn cí zhí qù chuàng yè.Lei ha intenzione di dimettersi e avviare un'attività.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.