份额 (fèn é) — quota, porzione (di un totale complessivo)

Definizione

份额 (fèn'é) è un sostantivo formale per la propria quota di un totale quantificato (quota di mercato, quota di profitto), più ristretto del generale 'parte' 部分. Confronta con 股份, che è un'azione/partecipazione come unità negoziabile.

sostantivo
quotaporzione (di un totale complessivo)

Esempi

  • 份额。
    Zhè jiā gōng sī zhàn jù le zuì dà de shì chǎng fèn é.
    Questa azienda detiene la quota di mercato più grande.
  • 份额。
    Měi gè tóu zī zhě àn chū zī bǐ lì huò dé xiāng yìng fèn é.
    Ogni investitore riceve una quota proporzionale al proprio contributo.
  • 份额。
    Tā men zhèng zài tán pàn rú hé fēn pèi lì rùn fèn é.
    Stanno negoziando come distribuire la quota di profitto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

份fènquota
额équantità

份 e 额 entrambi si riferiscono a una porzione o quantità, quindi insieme indicano una quota di un totale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Stesso suono oggi

份 è composto da 亻, la forma completa di 人 (persona), e 分, che ne determina il suono.

Apri 份 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 額; 额 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
客
客kè額é
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 額 unisce 頁 (testa), che indica il significato, con 客, che fornisce il suono. La forma semplificata 额 è un'abbreviazione successiva.

Apri 额 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.