休养 (xiū yǎng) — recuperare, ristabilirsi, convalescente

Definizione

休养 enfatizza il riposo e la cura per un periodo per recuperare la salute. Rispetto a 恢复 (ripristinare salute/stato) e 康复 (recupero medico), sottolinea la stessa convalescenza riposante.

verbo
recuperareristabilirsiconvalescente
Facili da confondere

Esempi

  • ，休养。
    Tā bìng le yì chǎng, xū yào hǎo hǎo xiū yǎng.
    Era malato e ha bisogno di rimettersi in sesto adeguatamente.
  • ，休养。
    Tuì xiū hòu, tā men qù hǎi biān xiū yǎng le bàn nián.
    Dopo la pensione, sono andati al mare a ristabilirsi per sei mesi.
  • 休养，。
    Yī shēng jiàn yì tā duō xiū yǎng, bú yào guò dù láo lèi.
    Il medico le ha consigliato di riposarsi e recuperare di più, e di non lavorare troppo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

休xiūriposo
养yǎngnutrire

休 indica riposo mentre 养 indica nutrire; insieme descrivono il recupero.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

休 unisce 人 (uomo) con 木 (albero), raffigurando una persona appoggiata a un albero per riposare.

Apri 休 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.