休庭 (xiū tíng) — rinviare il tribunale, sospendere (una sessione del tribunale)

Definizione

Termine legale formale che significa 'aggiornare una sessione del tribunale' — usato in aule di tribunale e rapporti legali, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
rinviare il tribunalesospendere (una sessione del tribunale)

Esempi

  • 休庭。
    Fǎ guān xuān bù xiū tíng.
    Il giudice ha annunciato che il tribunale è aggiornato.
  • 。
    Zhè ge àn zi xiū guò sān cì tíng cái jié shù.
    Questo caso è stato aggiornato tre volte prima di concludersi.
  • 。
    Shàng wǔ xiū le shí fēn zhōng tíng.
    Il tribunale è stato aggiornato per dieci minuti questa mattina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

休xiūfermare
庭tíngcorte

休 significa 'fermare' o 'riposare', mentre 庭 si riferisce alla 'corte': il termine indica quindi l'interruzione di una seduta in tribunale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

休 unisce 人 (uomo) con 木 (albero), raffigurando una persona appoggiata a un albero per riposare.

Apri 休 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Stesso suono oggi

庭 combina 广 con 廷. La parte 廷 fornisce il suono, mentre 广 è quella con il significato.

Apri 庭 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.