优势 (yōu shì) — vantaggio; superiorità

Definizione

优势 è un vantaggio strategico o competitivo (il vantaggio di abilità di una squadra, il vantaggio di un prodotto sul mercato). A differenza di 好处, che può significare qualsiasi beneficio o anche un favore personale, 优势 enfatizza una posizione di forza in un confronto.

sostantivo
vantaggiosuperiorità

Esempi

  • ，优势。
    Zài zhè ge xiàng mù shàng, wǒ men tuán duì de yōu shì hěn míng xiǎn.
    Il vantaggio della nostra squadra è molto chiaro in questo progetto.
  • ，优势。
    Xué xí wài yǔ de shí hou, duō tīng duō liàn shì yí gè hěn dà de yōu shì.
    Quando si impara una lingua straniera, ascoltare e praticare di più è un grande vantaggio.
  • 优势。
    Tā men de jì shù yōu shì bāng zhù tā men yíng dé le gèng duō kè hù.
    Il loro vantaggio tecnologico li ha aiutati a vincere più clienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

优yōueccellente
势shìsituazione/potere

优 (eccellente) descrive 势 (situazione/potere), indicando una posizione vantaggiosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 優; 优 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 優 combina 亻 (人, persona) con 憂 per il suono; la forma semplificata 优 è un'abbreviazione successiva.

Apri 优 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.