优越 (yōu yuè) — superiore

Definizione

优越 descrive un vantaggio intrinseco — condizioni, posizione o ambiente migliori degli altri. Rispetto al più neutro 优势 (un vantaggio che puoi sfruttare), 优越 enfatizza l'essere innatamente o strutturalmente superiore.

aggettivo
superiore

Esempi

  • 优越。
    Zhè ge fāng àn bǐ nà ge fāng àn gèng yōu yuè.
    Questo piano è superiore a quello.
  • 优越。
    Tā men de chǎn pǐn zài zhì liàng shàng fēi cháng yōu yuè.
    I loro prodotti sono molto superiori in qualità.
  • 优越，。
    Zhè lǐ de shēng huó tiáo jiàn hěn yōu yuè, hěn duō rén dōu xiǎng bān lái.
    Le condizioni di vita qui sono molto superiori; molte persone vogliono trasferirsi qui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

优yōueccellente
越yuèsuperare

Sia 优 che 越 esprimono eccellenza e superiorità, quindi insieme significano essere migliori degli altri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 優; 优 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 優 combina 亻 (人, persona) con 憂 per il suono; la forma semplificata 优 è un'abbreviazione successiva.

Apri 优 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare o correre
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Stesso suono oggi

越 è formato da 走 (camminare o correre) e 戉 (che fornisce il suono); la parte 走 esprime l’idea di superare o attraversare.

Apri 越 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.