优雅 (yōu yǎ) — aggraziato, elegante

Definizione

Elegante e aggraziato, spesso per movimento, stile o modi. 雅 più alto significa gusto raffinato (arte, musica); 优美 si adatta più naturalmente a paesaggi e scrittura.

aggettivo
aggraziatoelegante

Esempi

  • 优雅。
    Tā de wǔ zī fēi cháng yōu yǎ.
    La sua postura di danza è molto aggraziata.
  • 优雅。
    Zhè zhǒng yōu yǎ de fēng gé hěn shì hé zhèng shì chǎng hé.
    Questo stile elegante è molto adatto per le occasioni formali.
  • 优雅，。
    Tā de tán tǔ hěn yōu yǎ, gěi rén liú xià hǎo yìn xiàng.
    Il suo modo di parlare è molto elegante, lasciando una buona impressione sulle persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

优yōueccellente
雅yǎelegante

Sia 优 che 雅 suggeriscono eccellenza e raffinatezza, quindi insieme significano eleganza graziosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 優; 优 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 優 combina 亻 (人, persona) con 憂 per il suono; la forma semplificata 优 è un'abbreviazione successiva.

Apri 优 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello dal coda corta
Parte di suono声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Stesso suono oggi

雅 accoppia 隹, un uccello dal coda corta, con 牙 come parte fonetica; l'uccello in questione era un corvo, e il significato si è esteso a 'raffinato'.

Apri 雅 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Aspetto5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.