TongTong
Accedi

会儿 (huì r) — (colloquiale) breve momento, attimo (usato in frasi fisse come 一会儿, 这会儿, 那会儿)

Definizione

Un classificatore colloquiale di tempo che significa 'un po' / un momento', usato solo in frasi fisse come 一会儿 ('un momento'), 这会儿 ('adesso'), 那会儿 ('allora'). Non sta da solo.

sostantivo
(colloquiale) breve momentoattimo (usato in frasi fisse come 一会儿, 这会儿, 那会儿)

Esempi

  • ，。
    Nǐ děng yí huì r, wǒ mǎ shàng jiù lái.
    Aspetta un momento, arrivo subito.
  • ，。
    Nà huì r tiān qì hěn lěng, jiē shàng méi shén me rén.
    Faceva freddo allora, e non c'erano molte persone per strada.
  • ，。
    Zhè huì r tā zhèng zài kāi huì, bù fāng biàn jiē diàn huà.
    Adesso è in riunione e non può rispondere al telefono.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

会huìbreve tempo
儿érer

会儿 vuol dire un breve lasso di tempo: 会 indica un periodo corto, e 儿 è il suono colloquiale usato per indicare tali momenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
Tempo (astratto)2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.