会同 (huì tóng) — gestire congiuntamente (con altre organizzazioni); coordinarsi e agire insieme in veste ufficiale

Definizione

Verbo ufficiale/formale che significa 'gestire congiuntamente con un altro ente'. Si trova in scritti governativi e istituzionali, mai nel linguaggio informale.

verbo
gestire congiuntamente (con altre organizzazioni)coordinarsi e agire insieme in veste ufficiale

Esempi

  • 会同。
    Cǐ shì jiāng yóu běn gōng sī yǔ hé zuò fāng huì tóng chǔ lǐ.
    Questa questione sarà gestita congiuntamente dalla nostra azienda e dal partner.
  • 会同。
    Zhèng fǔ bù mén huì tóng xiāng guān jī gòu zhì dìng le xīn zhèng cè.
    I dipartimenti governativi hanno formulato congiuntamente la nuova politica con le agenzie competenti.
  • 会同。
    Liǎng xiào huì tóng jǔ bàn le yì chǎng xué shù yán tǎo huì.
    Le due scuole hanno tenuto congiuntamente un seminario accademico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

会huìincontrarsi
同tónginsieme

Sia 会 che 同 indicano l'azione di agire insieme, quindi il significato è gestire qualcosa di comune.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.