会面 (huì miàn) — incontrarsi (formalmente, per una discussione o appuntamento)

Definizione

Un verbo formale che significa 'incontrarsi' (spesso prestabilito, tra funzionari o parti). 碰 (HSK 5) è il casuale 'imbattersi'; 会见 e 会晤 sono anche formali ma più spesso usati per ricevere visitatori o leader.

verbo
incontrarsi (formalmente, per una discussione o appuntamento)

Esempi

  • 会面。
    Liǎng guó yuán shǒu jiāng zài xià zhōu huì miàn.
    I due capi di stato si incontreranno la prossima settimana.
  • 。
    Wǒ hé tā qù nián huì guò yí cì miàn.
    Mi sono incontrato con lui una volta l'anno scorso.
  • 会面。
    Shuāng fāng yuē dìng míng tiān xià wǔ sān diǎn huì miàn.
    Entrambe le parti hanno concordato di incontrarsi domani alle 15:00.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

会huìincontrare
面miànviso

Incontrarsi faccia a faccia: 会 significa incontrare, 面 vuol dire viso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Amici e relazioni sociali5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.