会餐 (huì cān) — cenare insieme, fare un pasto di gruppo

Definizione

Verbo formale che significa 'cenare insieme in gruppo', di solito per un evento programmato (cena aziendale, pasto di squadra). Più cerimoniale e collettivo del semplice 吃饭 — implica una riunione organizzata, non un pasto casuale quotidiano.

verbo
cenare insiemefare un pasto di gruppo

Esempi

  • 会餐。
    Wǒ men míng tiān wǎn shàng yì qǐ huì cān ba.
    Facciamo una cena di gruppo insieme domani sera.
  • 。
    Shàng ge yuè wǒ men huì guò yí cì cān.
    Il mese scorso abbiamo fatto un pasto di gruppo una volta.
  • 会餐。
    Gōng sī měi nián dōu huì zǔ zhī yí cì huì cān.
    L'azienda organizza una cena di gruppo ogni anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

会huìinsieme
餐cānmangiare

"会" significa insieme, mentre "餐" indica mangiare o un pasto: quindi l'idea è cenare in gruppo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare; pasto; cibo
Parte di suono声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Apri 餐 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.