伟业 (wěi yè) — (formale) grande risultato o impresa; exploit

Definizione

Una parola formale e scritta per 'grande impresa o impresa storica' — più forte e letteraria del comune 事业 (carriera, causa). Usata in contesti politici, nazionali o commemorativi.

sostantivo
(formale) grande risultato o impresaexploit

Esempi

  • 伟业。
    Wú shù yīng xióng wèi guó jiā de wěi yè fèng xiàn le yì shēng.
    Innumerevoli eroi hanno dedicato la loro vita alla grande causa della nazione.
  • 伟业。
    Zhè shì yí xiàng gǎi biàn shì jiè de wěi yè.
    Questa è una grande impresa che ha cambiato il mondo.
  • 伟业。
    Wǒ men yào nǔ lì shí xiàn zhōng huá mín zú de wěi yè.
    Dobbiamo sforzarci di realizzare la grande causa della nazione cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

伟wěigrande
业yèimpresa; risultato

伟 suggerisce grandezza, e 业 indica un'impresa, quindi insieme significano un'impresa straordinaria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 偉; 伟 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi偉wěi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 偉 combina 亻, che indica una persona, con 韋, che fornisce il suono. La forma semplificata 伟 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伟 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.