传声筒 (chuán shēng tǒng) — megafono; altoparlante; (figurato) portavoce; qualcuno che ripete meccanicamente le parole di un altro

Definizione

Letteralmente 'tubo che trasmette il suono': un megafono (il dispositivo), e in senso figurato una persona che si limita a fare eco alle parole di qualcun altro. Il senso figurato è una critica: la persona non ha opinioni proprie.

sostantivo
megafonoaltoparlante(figurato) portavocequalcuno che ripete meccanicamente le parole di un altro
Classificatore · 个

Esempi

  • 传声筒，。
    Tā zài tái shàng ná zhe chuán shēng tǒng hǎn huà, shēng yīn chuán dé hěn yuǎn.
    Ha gridato attraverso un megafono sul palco e la sua voce è arrivata lontano.
  • 传声筒，。
    Tā zhǐ shì lǐng dǎo de chuán shēng tǒng, zì jǐ méi yǒu rèn hé xiǎng fǎ.
    È solo il portavoce del leader — non ha idee proprie.
  • 传声筒。
    Méi tǐ bù néng chéng wéi quán lì de chuán shēng tǒng.
    I media non devono diventare un megafono per chi è al potere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

传声trasmettere il suono
传chuántrasmettere声shēngsuono
动宾Verbo + oggetto
筒tǒngtubo

传声 significa trasmettere il suono, mentre 筒 indica un tubo; insieme indicano un tubo che trasmette il suono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
同
同tóng筒tǒng
Stesso suono oggi

La parte di bambù 竹 segnala che 筒 è un tubo di bambù, e 同 ne determina il suono.

Apri 筒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.