传播 (chuán bō) — diffondere, disseminare, propagare

Definizione

传播 (chuánbō) è il 'diffondere/disseminare' neutrale, di stile scritto, per informazioni, cultura o idee. Più intenzionale e transitivo di 流行 ('essere popolare/di moda'); più generale di 宣传, che si concentra sulla promozione di un messaggio.

verbo
diffonderedisseminarepropagare
Facili da confondere

Esempi

  • 传播。
    Hù lián wǎng ràng xìn xī chuán bō dé gèng kuài.
    Internet fa sì che le informazioni si diffondano più velocemente.
  • 传播。
    Zhè zhǒng wén huà tōng guò shū jí chuán bō dào quán shì jiè.
    Questa cultura si è diffusa in tutto il mondo attraverso i libri.
  • 传播。
    Wǒ men yīng gāi chuán bō zhèng néng liàng.
    Dovremmo diffondere energia positiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

传chuántrasmettere
播bōdiffondere

传 = trasmettere, 播 = diffondere; insieme significano divulgare o propagare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān播bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

播 è composto da 扌, un radicale legato alla mano, e 番 come parte fonetica. La parte relativa alla mano segnala che l'azione viene svolta con le mani.

Apri 播 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.