传略 (zhuàn lüè) — breve biografia; schizzo biografico

Definizione

sostantivo
breve biografiaschizzo biografico

Esempi

  • 传略。
    Zhè běn zhuàn lüè jì lù le tā yì shēng de zhǔ yào chéng jiù.
    Questa breve biografia registra i principali successi della sua vita.
  • 传略。
    Chū bǎn shè qǐng le yí wèi zuò jiā wèi tā xiě zhuàn lüè.
    La casa editrice ha invitato uno scrittore a scrivere un profilo biografico per lui.
  • 传略，。
    Zhè piān zhuàn lüè suī rán jiǎn duǎn, dàn nèi róng hěn quán miàn.
    Questo profilo biografico, sebbene breve, è molto completo nei contenuti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

传chuánbiografia
略lüèriassunto/breve

传 si riferisce a una biografia e 略 a un riassunto; insieme indicano una breve biografia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè略lüè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

略 combina 田 (campo) con 各 per il suono; l'idea descritta è camminare intorno a un campo per delimitarlo.

Apri 略 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.