略 (lüè) — (avverbio) leggermente, un po'; (aggettivo) breve, abbozzato; (verbo) omettere, tralasciare

Definizione

略 è un avverbio 'leggermente' abbinato a un verbo (es. 略知一二), e come aggettivo segna qualcosa come 'breve/sommario' piuttosto che completamente sviluppato. Come verbo ('omettere') è più formale/scritto di 省 shěng nel suo senso colloquiale di 'saltare'.

avverbio
leggermenteun po'
aggettivo
breveabbozzato
verbo
ometteretralasciare
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Wǒ duì zhè ge wèn tí lüè zhī yī èr.
    So un po' di questo problema.
  • 。
    Zhè xiē bú zhòng yào de xì jié kě yǐ lüè qù.
    Questi dettagli non importanti possono essere omessi.
  • ，。
    Tā de bào gào hěn jiǎn lüè, xū yào bǔ chōng gèng duō nèi róng.
    Il suo rapporto è molto breve e necessita di più contenuti.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè略lüè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

略 combina 田 (campo) con 各 per il suono; l'idea descritta è camminare intorno a un campo per delimitarlo.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.