传记片 (zhuàn jì piàn) — film biografico

Definizione

sostantivo
film biografico
Classificatore · 部

Esempi

  • 传记片。
    Zhè bù zhuàn jì piàn jiǎng de shì yí gè zhù míng huà jiā de gù shi.
    Questo film biografico racconta la storia di un famoso pittore.
  • 传记片。
    Wǒ zuì jìn kàn le yí bù guān yú lǔ xùn de zhuàn jì piàn.
    Ho visto di recente un film biografico su Lu Xun.
  • 传记片。
    Zhè bù zhuàn jì piàn zhēn shí dì zài xiàn le lì shǐ.
    Questo film biografico ricrea realisticamente la storia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

传记biografia
传chuánbiografia记jìregistrare
联合Coordinazione
片piànfilm

"传记" suggerisce la narrazione di una vita, mentre "片" indica un film: quindi un film sulla vita di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 片 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.