传达室 (chuán dá shì) — guardiola; cabina di sicurezza/reception all'ingresso di un luogo di lavoro o istituzione

Definizione

Una guardiola o cabina di ricezione all'ingresso di un luogo di lavoro o istituzione, dove i visitatori si registrano e i pacchi vengono tenuti per il ritiro.

sostantivo
guardiolacabina di sicurezza/reception all'ingresso di un luogo di lavoro o istituzione
Classificatore · 间

Esempi

  • 传达室，。
    Nǐ de kuài dì fàng zài chuán dá shì le, jì de qù ná.
    Il tuo pacco è stato lasciato alla guardiola — ricordati di andare a ritirarlo.
  • 传达室。
    Tā zài chuán dá shì dēng jì le lái fǎng xìn xī.
    Ha registrato le informazioni della sua visita alla cabina di ricezione.
  • 传达室。
    chuán dá shì De dà yé ràng wǒ zhuǎn gào nǐ míng tiān kāi huì.
    La guardia nella guardiola mi ha detto di farti sapere della riunione di domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

传达consegnare e recapitare
传chuánconsegnare达dáraggiungere
联合Coordinazione
室shìstanza

传达室 usa 传达 (consegnare messaggi) con 室 (stanza), quindi indica una stanza per ricevere visitatori o consegne.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
大
大dà达dá
Stesso suono oggi

La forma 达 accosta 辶 (scritto per esteso come 辵) a 大 come componente fonetico.

Apri 达 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.