伤亡 (shāng wáng) — vittime; feriti e morti

Definizione

伤亡 copre ENTRAMBI gli aspetti del bilancio in una parola — feriti e morti combinati, usato come sostantivo collettivo (伤亡人数, 伤亡惨重). 受伤 è solo 'essere ferito'; 伤员 è una singola persona ferita.

vittimeferiti e morti

Esempi

  • 伤亡。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng le dà liàng shāng wáng.
    Questo terremoto ha causato molte vittime.
  • 伤亡。
    Yī yuàn zhèng zài tǒng jì shāng wáng rén shù.
    L'ospedale sta contando il numero delle vittime.
  • ，。
    Zhàn zhēng zhōng shāng wáng cǎn zhòng, lìng rén tòng xīn.
    Le vittime della guerra sono state pesanti e strazianti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

伤shānglesione
亡wángmorte

伤亡 unisce 伤 'lesione' e 亡 'morte' per riferirsi a chi è ferito o ucciso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma originale del carattere 亡 indicava il filo tagliente di un coltello con una linea.

Apri 亡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.