TongTong
Accedi

伤口 (shāng kǒu) — ferita; taglio

Definizione

Il taglio o la ferita fisica specifica sul corpo — una lesione localizzata, non il concetto generale 伤. Confronta 伤痕 (una cicatrice, segno guarito) e 疤 (cicatrice permanente o crosta).

sostantivo
feritataglio
Classificatore · 处

Esempi

  • 伤口？
    Nǐ de shāng kǒu hái téng ma?
    La tua ferita fa ancora male?
  • 伤口。
    Tā de shāng kǒu xū yào xiāo dú bāo zā.
    La sua ferita ha bisogno di essere disinfettata e fasciata.
  • 伤口，。
    Zhè ge shāng kǒu hěn shēn, yào xiǎo xīn chǔ lǐ.
    Questa ferita è molto profonda; devi trattarla con cura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

伤shāngferita
口kǒuapertura

伤口 combina 伤 'ferita' e 口 'apertura' per indicare un taglio o una lesione sulla pelle.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Lesioni e disabilità3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.