伤病 (shāng bìng) — ferita e malattia; infortunio e malattia; vittima di guerra; infortunio sportivo e malattia

Definizione

伤病 combina 伤 (ferita/lesione) e 病 (malattia) come un unico sostantivo per 'feriti e malati insieme', comune in contesti militari e sportivi (es. 伤病员, 伤病情况).

sostantivo
ferita e malattiainfortunio e malattiavittima di guerrainfortunio sportivo e malattia

Esempi

  • ，伤病。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, hěn duō shì bīng dōu shòu le shāng bìng.
    Dopo la fine della guerra, molti soldati hanno subito ferite e malattie.
  • 伤病。
    Yùn dòng yuán de shāng bìng qíng kuàng xū yào měi tiān jiān kòng.
    La situazione di infortuni e malattie degli atleti necessita di monitoraggio quotidiano.
  • 伤病。
    Yī yuàn lǐ shōu zhì le dà pī shāng bìng rén yuán.
    L'ospedale ha ricoverato un gran numero di feriti e malati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

伤shāngferita
病bìngmalattia

伤 significa ‘ferita’ e 病 vuol dire ‘malattia’; il termine copre sia le ferite che le malattie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
Lesioni e disabilitàMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.