伤痕 (shāng hén) — cicatrice (sulla pelle); (figurato) cicatrice emotiva

Definizione

Una cicatrice — sia il segno fisico lasciato sulla pelle dopo la guarigione di una ferita, sia l'impronta emotiva duratura di un evento doloroso. 疤 si concentra solo sul segno fisico, mentre 创伤 tende verso la ferita psicologica stessa.

sostantivo
cicatrice (sulla pelle)(figurato) cicatrice emotiva
Classificatore · 道

Esempi

  • 伤痕。
    Tā liǎn shàng de shāng hén shì xiǎo shí hou bèi māo zhuā de.
    La cicatrice sul suo viso è dovuta a un graffio di gatto quando era piccolo.
  • 伤痕。
    Zhàn zhēng gěi rén men liú xià le shēn shēn de shāng hén.
    La guerra ha lasciato profonde cicatrici sulle persone.
  • 伤痕，。
    Zhè dào shāng hén suī rán yǐ jīng dàn le, dàn wǒ hái jì de zěn me lái de.
    Questa cicatrice è sbiadita, ma ricordo ancora come è successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

伤shāngferita
痕hénsegno

伤 (ferita) e 痕 (segno) si combinano per indicare la traccia visibile di un infortunio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 痕 unisce 疒 e 艮: 疒 dà il significato, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Apri 痕 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.