伪善 (wěi shàn) — ipocrita

Definizione

Descrive una persona o un comportamento che finge di essere virtuoso (gentile, morale, generoso) ma non lo è — 'ipocrita'. Spesso usato per etichettare azioni o apparenze, come in 伪善的行为 o 伪善的外表.

aggettivo
ipocrita

Esempi

  • ，伪善。
    Tā kàn qǐ lái shàn liáng, qí shí hěn wěi shàn.
    Sembra gentile, ma in realtà è molto ipocrita.
  • 伪善。
    Tā de wěi shàn xíng wéi ràng dà jiā hěn shī wàng.
    Il suo comportamento ipocrita ha deluso tutti.
  • 伪善。
    Bú yào bèi wěi shàn de wài biǎo qī piàn.
    Non farti ingannare da un'apparenza ipocrita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

伪wěifalso
善shànbuono

伪 (“falso”) e 善 (“buono”) suggeriscono il finto atteggiamento di bontà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 偽; 伪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Stesso suono oggi

Il carattere moderno 伪 deriva dalla forma tradizionale 偽, dove 亻 (uomo) segnala che l'idea riguarda una persona e 為 fornisce il suono e significa "creare"; insieme indicavano originariamente "artificiale".

Apri 伪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma precedente di 善 associava 羊, una pecora legata alla bontà o alla bellezza, e 誩, descritto come una disputa; secondo i riferimenti, questo legame semantico è difficile da comprendere.

Apri 善 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.