伪造 (wěi zào) — falsificare; contraffare; imitare

Definizione

伪造 (wěizào) è il verbo formale scritto per 'falsificare / contraffare' — documenti, denaro, opere d'arte. Si abbina a 证件, 钞票, 签名 ecc.; 假冒 e 造假 sono più vicini a spacciare falsi, 山寨 è colloquiale per imitazioni.

verbo
falsificarecontraffareimitare

Esempi

  • 伪造。
    Tā yīn wèi wěi zào zhèng jiàn bèi jǐng chá zhuā le.
    È stato arrestato dalla polizia per aver falsificato documenti.
  • 伪造。
    Zhè pī wěi zào de chāo piào kàn qǐ lái fēi cháng bī zhēn.
    Questo lotto di banconote contraffatte sembra molto realistico.
  • 伪造。
    Zhuān jiā jiàn dìng chū zhè fú huà shì wěi zào de.
    Gli esperti hanno identificato che questo dipinto è un falso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

伪wěifalso
造zàocreare

伪 significa falso e 造 vuol dire creare: il termine indica quindi la creazione di un documento falso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 偽; 伪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Stesso suono oggi

Il carattere moderno 伪 deriva dalla forma tradizionale 偽, dove 亻 (uomo) segnala che l'idea riguarda una persona e 為 fornisce il suono e significa "creare"; insieme indicavano originariamente "artificiale".

Apri 伪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.