估摸 (gū mo) — indovinare, stimare, calcolare (approssimativamente)

Definizione

Espressione colloquiale per 'indovinare / supporre' — stimare approssimativamente senza informazioni precise. Tono informale e colloquiale, più morbido di 判断.

verbo
indovinarestimarecalcolare (approssimativamente)

Esempi

  • 估摸。
    Wǒ gū mo zhe míng tiān huì xià yǔ.
    Immagino che domani pioverà.
  • 估摸？
    Nǐ gū mo tā néng lái ma?
    Pensi che lui possa venire?
  • 估摸。
    Wǒ gū mo tā jīn nián èr shí suì.
    Suppongo che quest'anno abbia vent'anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

估gūstimare
摸mōindovinare

估 significa stimare e 摸 vuol dire indovinare; insieme indicano un'ipotesi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ估gū
Stesso suono oggi

La parte sinistra 亻 indica una persona; la parte destra 古 fornisce il suono a 估.

Apri 估 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Stesso suono oggi

摸 unisce 手 (mano) a 莫; 手 indica che si tratta di un'azione compiuta con la mano, mentre 莫 ne determina il suono.

Apri 摸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.