估量 (gū liang) — valutare, stimare, accertare

Definizione

Un verbo formale per 'stimare/valutare', usato in contesti scritti come rapporti e analisi. Il tono è più letterario di 估计 (gūjì), che è l'equivalente colloquiale quotidiano.

verbo
valutarestimareaccertare

Esempi

  • 估量。
    Tā zǐ xì gū liang le zhè cì tóu zī de chéng běn.
    Ha stimato attentamente il costo di questo investimento.
  • 估量。
    Wǒ men hěn nán gū liang zhè chǎng zāi nàn dài lái de sǔn shī.
    È difficile per noi valutare le perdite causate da questo disastro.
  • 估量。
    Zhuān jiā zhèng zài gū liang zhè ge xiàng mù de kě xíng xìng.
    Gli esperti stanno valutando la fattibilità di questo progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

估gūstimare
量liángmisurare

估 e 量 entrambi hanno il significato di stimare o misurare, formando così il concetto di valutazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ估gū
Stesso suono oggi

La parte sinistra 亻 indica una persona; la parte destra 古 fornisce il suono a 估.

Apri 估 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.