低三下四 (dī sān xià sì) — servile, ossequioso; comportarsi in modo umile per compiacere gli altri

Definizione

Un chengyu dispregiativo che significa 'servile e adulatorio' — descrive qualcuno che si umilia o si prostra per ottenere favori. Più forte e sprezzante di un semplice 'educato' o 'umile'.

locuzione idiomatica
servileossequiosocomportarsi in modo umile per compiacere gli altri

Esempi

  • ，低三下四。
    Tā wèi le shēng zhí, zài lǎo bǎn miàn qián dī sān xià sì de.
    Si comporta in modo servile davanti al capo per ottenere una promozione.
  • 低三下四。
    Wǒ bù xǐ huan nà zhǒng dī sān xià sì de tài dù.
    Non mi piace quel tipo di atteggiamento ossequioso.
  • ，低三下四。
    Zuò rén yào yǒu gǔ qì, bú yào dī sān xià sì.
    Una persona dovrebbe avere carattere e non essere servile.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo, persona
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Stesso suono oggi

In 低, il lato sinistro 亻 è una persona, mentre il lato destro 氐 ne determina il suono; l'immagine evoca una persona che si abbassa o si inchina.

Apri 低 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 四 deriva dal disegno di un naso che espira. In seguito è stata usata per indicare il numero quattro.

Apri 四 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.