低垂 (dī chuí) — abbassarsi, pendere | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

abbassarsipendere

低垂，。
Dào suì dī chuí zhe tóu, fǎng fú zài sī kǎo shén me.
Le spighe di riso chinavano il capo come se stessero pensando a qualcosa.
，低垂。
Jīng guò yì tiān de láo lèi, tā de yǎn lián dī chuí le xià lái.
Dopo una giornata di stanchezza, le sue palpebre si abbassarono.
低垂，。
Liǔ zhī zài hé biān dī chuí, shuǐ miàn dàng qǐ le lián yī.
I rami di salice pendevano bassi lungo il fiume, con increspature che si diffondevano sulla superficie dell'acqua.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

低 (basso) e 垂 (pendere) si uniscono per indicare qualcosa che pende verso il basso o si affloscia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻氐低

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénuomo, persona

Parte di suono声符shēngfú

氐

氐dī低dī

Stesso suono oggi

In 低, il lato sinistro 亻 è una persona, mentre il lato destro 氐 ne determina il suono; l'immagine evoca una persona che si abbassa o si inchina.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 垂 combina 𠂹 e 土 per rappresentare i fiori che pendono da una pianta.