低效 (dī xiào) — inefficienza; bassa efficienza

Definizione

sostantivo

inefficienzabassa efficienza

低效。
Gōng sī de dī xiào yǐn qǐ le hěn duō yuán gōng de bào yuàn.
L'inefficienza dell'azienda ha causato lamentele da parte di molti dipendenti.
低效。
Zhè zhǒng dī xiào ràng kè hù hěn bù mǎn yì.
Questo tipo di inefficienza rende i clienti piuttosto insoddisfatti.
，低效。
Wǒ men bì xū tí gāo xiào lǜ, jiǎn shǎo dī xiào.
Dobbiamo migliorare l'efficienza e ridurre l'inefficienza.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

低 (basso) e 效 (effetto) si combinano per indicare una bassa efficienza o un effetto debole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻氐低

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénuomo, persona

Parte di suono声符shēngfú

氐

氐dī低dī

Stesso suono oggi

In 低, il lato sinistro 亻 è una persona, mentre il lato destro 氐 ne determina il suono; l'immagine evoca una persona che si abbassa o si inchina.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

交攵效

Parte di significato形符xíngfú

攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione

Parte di suono声符shēngfú

交

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.