低沉 (dī chén) — (del tempo) nuvoloso, cupo; (di voce o suono) basso e profondo, grave; (di umore) abbattuto, depresso

Definizione

Descrive una qualità bassa e pesante — usato per tempo nuvoloso, voci profonde/gravi e umore depresso. Tutti e tre i sensi condividono l'idea di qualcosa di 'basso e pesante'.

aggettivo
(del tempo) nuvolosocupo(di voce o suono) basso e profondograve(di umore) abbattutodepresso

Esempi

  • 低沉，。
    Jīn tiān de tiān qì hěn dī chén, kàn qǐ lái yào xià yǔ le.
    Il tempo è nuvoloso oggi; sembra che stia per piovere.
  • 低沉，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn dī chén, ràng rén jué de hěn kě kào.
    La sua voce è molto bassa e profonda, il che fa sentire le persone che è affidabile.
  • ，低沉。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā de qíng xù biàn de hěn dī chén.
    Dopo aver sentito questa notizia, il suo umore è diventato molto depresso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

低dībasso
沉chénprofondo/affondare

低 (dī) e 沉 (chén) suggeriscono entrambi una qualità bassa e pesante, quindi insieme descrivono malinconia, gravità o un sentimento abbattuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo, persona
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Stesso suono oggi

In 低, il lato sinistro 亻 è una persona, mentre il lato destro 氐 ne determina il suono; l'immagine evoca una persona che si abbassa o si inchina.

Apri 低 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →
Compare in
Emozioni e sentimentiMeteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.