低级 (dī jí) — di basso livello, elementare, rudimentale; volgare, rozzo, inferiore (nel gusto o nella qualità)

Definizione

低级 copre sia 'di basso livello / rudimentale' (abilità, qualità) sia 'volgare / grossolano' (gusto, comportamento). A differenza di 高级, che indica abilità o rango, 低级 spesso porta un giudizio morale o di qualità — 'scadente' o 'di cattivo gusto', non solo 'semplice'.

aggettivo
di basso livelloelementarerudimentalevolgarerozzoinferiore (nel gusto o nella qualità)

Esempi

  • 低级，。
    Zhè ge cuò wù tài dī jí le, bú yīng gāi fàn.
    Questo errore è troppo elementare; non avresti dovuto commetterlo.
  • 低级，。
    Tā kāi de wán xiào hěn dī jí, ràng rén bù shū fu.
    Le battute che fa sono volgari e mettono a disagio.
  • 低级。
    Zhè zhǒng dī jí cái liào zuò chéng de jiā jù yòng bù liǎo duō jiǔ.
    I mobili fatti con questo materiale scadente non dureranno a lungo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

低dībasso
级jílivello

低 basso e 级 livello si combinano per indicare un livello basso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo, persona
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Stesso suono oggi

In 低, il lato sinistro 亻 è una persona, mentre il lato destro 氐 ne determina il suono; l'immagine evoca una persona che si abbassa o si inchina.

Apri 低 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 級; 级 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí級jí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 級 ha 糹 (filo) e 及 come parte fonetica; il suo significato originale era una sequenza legata alla seta. La forma semplificata 级 è un'abbreviazione successiva.

Apri 级 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.